Como alterar o idioma do áudio no SIPTV
Mude a faixa de áudio e os subtítulos no SIPTV com o telecomando do televisor Samsung ou LG.
Atualizado a 14 de novembro de 2026 4 min de leitura
O SIPTV, também chamado Smart IPTV, reproduz canais de IPTV num televisor inteligente. Precisa de um televisor inteligente e de uma ligação à Internet. A aplicação suporta EPG, Picons e grupos de canais. Para obter EPG, Picons e grupos, o ficheiro ou URL M3U que carrega tem de ser M3U com opções. Para ajuda a adicionar canais, leia como adicionar canais de IPTV ao SIPTV.
Alterar o áudio e os subtítulos num televisor Samsung
Comandos do telecomando Samsung
- P+/P- e Arrows: mudar de página, grupo, canal e vídeo.
- UP, ou UP duas vezes: mostrar a informação do programa atual.
- DOWN: mostrar o histórico de canais.
- SELECT (OK) ou CH LIST: carregar a lista de canais em modo de reprodução.
- INFO, ou INFO duas vezes: mostrar a informação do programa atual.
- Number keys: selecionar um canal por número. 0 ou PR CH: mostrar o histórico de canais.
- RETURN: ocultar a lista de canais e a barra de informações, ou voltar à lista principal.
- EXIT: sair da aplicação.
- P.SIZE, TOOLS ou EXTRA: alterar o stream ou a proporção do vídeo.
- PLAY, PAUSE ou STOP: reproduzir, pausar ou parar um stream ou vídeo. Isto também sai do reprodutor de vídeo.
- PLAY (premir sem soltar): ativar ou desativar a barra de informações permanente.
- PLAY_PAUSE: reproduzir ou pausar um stream ou vídeo, ou mostrar grupos no menu de canais.
- TTX/MIX: ativar ou desativar o modo 3D (Side-by-Side).
- AD/SUBT: alterar a faixa de subtítulos num stream ou vídeo, se disponível.
- REC: ativar ou desativar a entrada DVB.
- RED: abrir as definições na lista principal ou selecionar a faixa de áudio ou de HLS num stream ou vídeo.
- GREEN ou GUIDE: mostrar a informação de EPG ou escolher um modo de reprodução de vídeo.
- YELLOW: mostrar todos os canais ou mostrar o relógio digital ou a proporção no modo de reprodução (uma opção nas definições).
- BLUE: mostrar grupos ou abrir as definições no modo de reprodução.
Alterar o idioma dos subtítulos em filmes
- Prima AD/SUBT.
- Selecione o idioma.
- Prima OK para definir o idioma.
- Prima AD/SUBT ou Back novamente para ocultar a janela.
Alterar o idioma do áudio nos canais
- Prima RED.
- Selecione o idioma.
- Prima OK para definir o idioma.
- Prima OK, RED ou Back novamente para ocultar a janela.
Alterar o áudio e os subtítulos num televisor LG
Comandos do telecomando LG
- P+/P- e Arrows: mudar de página, grupo, canal e vídeo.
- Up/Down: mostrar a informação do programa atual ou mostrar o histórico de canais.
- OK ou Wheel: carregar a lista de canais em modo de reprodução.
- INFO, ou INFO duas vezes: mostrar a informação do programa atual.
- Number keys: selecionar um canal por número.
- 0: recarregar a lista de reprodução ou ir para o canal anterior em modo de reprodução.
- BACK: ocultar a lista de canais e a barra de informações, ou voltar à lista principal.
- RATIO ou Q.MENU: alterar a proporção da imagem.
- PLAY, PAUSE ou STOP: reproduzir, pausar, parar ou reiniciar um stream ou vídeo.
- PLAY (premir sem soltar): ativar ou desativar a barra de informações permanente.
- RED: selecionar a faixa de áudio num stream ou vídeo em webOS, ou ativar a entrada DVB em televisores Netcast.
- GREEN: mostrar o Guia de Programação Eletrónico (EPG) ou escolher um modo de reprodução de vídeo.
- YELLOW: mostrar todos os canais ou mostrar o relógio digital em modo de reprodução.
- BLUE: mostrar grupos ou abrir as definições no modo de reprodução.
Alterar o idioma dos subtítulos em filmes
- Prima AD/SUBT.
- Selecione o idioma.
- Prima OK para definir o idioma.
- Prima AD/SUBT ou Back novamente para ocultar a janela.
Alterar o idioma do áudio nos canais
Num televisor webOS 3.0, pode escolher a faixa de áudio e ativar ou desativar os subtítulos com os botões vermelho e verde. No webOS 2.0, só pode ativar ou desativar os subtítulos.
Nos televisores inteligentes LG mais antigos, a faixa de áudio só pode ser definida na lista de reprodução e apenas para streams, não para VOD. Se a lista de reprodução não a definir, o televisor escolhe o idioma do áudio automaticamente a partir das Definições de idioma do áudio (Audio Language Settings) (1.º áudio).
Mais em Televisores inteligentes
Ainda com dificuldades?
A nossa equipa de suporte pode ajudar a configurar o seu dispositivo ou a resolver um problema.